한글이름을 영어로 바꾸려면 어떻게 해야 할까? 여권이나 신용카드를 만들 때 혹은 해외 사이트에 가입을 하기 위해서는 영문이름이 필요합니다. 이럴 때 사용하는 것이 바로 ‘한국어 로마자 표기법’입니다. (관련글: 한국어 주소를 영어로 바꾸는 3가지 방법 | 영문주소 변환기)
한글이름을 영어로 변환하는 방법 목차
한국어 로마자 표기법이란?
한국어 로마자 표기법은 한국어를 세계에서 가장 널리 쓰이는 문자인 로마자(Roman script)로 표기하는 방법입니다. 한국어의 특성상 로마자로 표기하는 데 있어 많은 어려움이 있어 그동안 다양한 방법이 고안되었습니다. 하지만 2014년 문화체육관광부가 ‘국어의 로마자 표기법’을 대한민국 표준으로 고시한 후 표기가 통일되었습니다.
‘국어의 로마자 표기법’에 대한 자세한 내용은 국립국어원 한국어 어문 규범 홈페이지에서 확인 할 수 있습니다. 한국어 어문 규범 홈페이지는 국어의 로마자 표기법 뿐 아니라 한글 맞춤법, 표준어 규정, 외래어 표기법에 대한 내용도 확인이 가능합니다.
한글이름 영문변환 방법
한글이름을 영문으로 변환하는 방법, 다시말해 로마자 표기법으로 바꾸는 방법은 대표적으로 두가지 방법이 있습니다. 바로 네이버에서 제공하는 ‘언어변환기’를 사용하는 것과 부산대학교의 ‘로마자 변환기’를 사용하는 것입니다.
네이버 언어변환기 ‘한글 이름 로마자 표기’
네이버 검색창에서 ‘한글이름 영문변환’, ‘영문이름 변환기’, ‘한글이름 영어변환’ 등의 검색어를 입력하면 ‘한글 이름 로마자 표기’ 검색기능이 나타납니다. ‘한글 이름 입력’ 란에 바꾸고자하는 이름을 입력한 후 ‘확인’ 버튼을 클릭하면 아래와 같이 간단히 영어로 변환된 이름을 확인할 수 있습니다.
우측하단에 ‘더보기’를 클릭하면 네이버 언어변환기 한글 이름 로마자 표기 화면이 뜨며 현행 로마자 표기법에 의한 한글 이름 변환 결과와 함께 웹에서 많이 사용되는 이름 표기를 사용빈도 순에따라 표시해줍니다.
부산대학교 ‘한국어/로마자 변환기’
부산대학교 한국어/로마자 변환기는 서울대 이상억 교수의 자문을 받아 부산대학교 정보컴퓨터공학부 인공지능연구실과 (주)나라인포테크가 공동으로 개발한 것입니다.
부산대 로마자 변환기는 변환 타입 선택을 통해 한글을 로마자 표기법으로 변환하는 것외에 로마자 표기법을 매큔-라이샤워 표기법으로, 매큔-라이샤워 표기법을 로마자 표기법으로 변환도 가능합니다. 또한 이름(인명) 뿐 아니라 고유명사, 행정구역, 일반, 학술응용에 관한 낱말과 문장의 변환도 가능합니다.
- 인명: 사람의 이름을 변환합니다
- 고유명사: 행정구역, 교통관련지명, 인명을 제외한 고유명사를 변환합니다
- 행정구역: 행정구역, 교통관련지명을 변환합니다
- 일반: 간단한 문장이나 단어를 변환합니다
- 학술응용: 한글 복원을 전제로 할때 변환합니다
변환하고 하는 이름을 입력하고 아래 ‘바꾸기’ 버튼을 클릭하면 아래와 같이 변환된 결과가 표시됩니다. 네이버 언어변환기와는 달리 이름 변환결과 뿐 아니라 표기시 주의할 점과 변환된 영문명이 어떻게 해석될지에 대한 주의 사항도 함께 보여줍니다. 예를 들어 한국어 이름 ‘강해린’을 영문명으로 변환한 결과 중 ‘Gang Haerin’의 ‘Gang’이 노예, 죄수, 범죄자집단으로 해설 될 수도 있다고 알려줍니다.
보다 다양한 영문변환 결과를 확인하고 싶다면 사용빈도순으로 표시해주는 네이버 언어변환기를, 변환된 영문명에 대한 보다 자세한 도움말과 주의 사항을 확인하고 싶다면 부산대 로마자 변환기를 사용하는 것이 좋을 것입니다.
지금까지 살펴봤듯이 네이버의 언어변환기 또는 부산대학교의 로마자 변환기를 사용하면 쉽고 간편하게 한글이름을 영어로 변환할 수 있습니다. 북마크 해놓고 필요할 때 사용하시기 바랍니다.